I note that folk still like reading this, though it happened a number of years ago. I gotta say, the more I think of it, the more I am tempted to actually write a Book for the Bible. 2 Micha, perhaps.
I had an odd request – a very odd request, come to think of it – to re-write a portion of the New Testament. It is Luke 7 36-50, where Jesus is Anointed by a Sinful Woman. I was asked to write it from the woman’s point of view.
I met the man who made the commission at a Starbucks (his suggestion). He is a successful business man and owns and runs a professional corporation. He gave me the verses he wanted done and asked if I thought I would be able to do so. I said yes. I have the ability and the project intrigued me. It would hold my interest.
He was not garrulous or forthcoming, and I refrained from asking him why he wanted this done. However, I did query the direction he might want the story to take. he was vague about that, also. A woman’s point of view. A woman of the times. I felt I pressed that issue strongly enough, even if I did not get an answer.
We discussed price. I told him what I thought such a project was worth. I explained it as an issue of time expended (even I wasn’t sure how much effort it would be). He agreed to an hourly price.
The end result was that he did not pay me. he disliked the finished story. I include the work and our email exchange at the end of the adventure. I wish he would have been as detailed in telling me what he wanted before the fact, instead of after.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Luke 7: 36-50
Jesus Anointed by a Sinful Woman
36 Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house, she brought an alabaster jar of perfume,
38 and as she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.
39 When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is—that she is a sinner.”
40 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.”
“Tell me, teacher,” he said.
41 “Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii,[d] and the other fifty. 42Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”
43 Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt canceled.”
“You have judged correctly,” Jesus said.
44 Then he turned toward the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
45 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
46 You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.
47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—for she loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
I would like to see this story told from the sinner lady point of view.
****************************************
What I did.
The woman was a sinner. Everyone in the village knew this and everyone treated her accordingly. She would sleep with men for money, and thus was shunned. Except by those men who used her and paid her. But when they were done with her, they shunned her, too. Men are like that, selfish and deceitful. She has earned her money. They have earned her contempt.
The woman had reasons for being a sinner. Her parents were old when she was born and she was a chore to them. Not only a chore perhaps, but their affection was watered down. Their interest in her was always coloured with annoyance. She did not do what they wanted. She did not think as they thought. She had desires which had left them years before, so they did not think them important. And she was a girl – good only as bait for a man to marry. She was a burden.
However, she had a life to live. Her parents said she should thank them for her life. She said that instead she would blame them. She would look after herself if that was the way it had to be. She would use the tools that God gave her, just like a carpenter uses his tools to build. If there is no help from her parents; if her village looks down on her; if a man won’t marry her; well, she’ll set out on her own.
And she did.
It was not difficult to become a success at what she did. When with a man all she had to do was move her body and tell them lies. Praise them. Make those sounds they want to hear. Make then happy and she had a repeat customer. Keep the foolish secrets they seemed to insist telling her to herself. They trusted her as they used her. She used their stories for her own good. Learned where to purchase the best goods. Learned who to avoid. Make a bit of money on speculation. Even the cheapest grave digger when the time came for each of her parents. Be able to keep her parents house and even put some money away. What was a reputation compared to this?
It was from her clients that she first heard of Jesus. Yet another desert prophet full of crazy talk. The rabble seemed to love him. The Pharisees warned against him. He talked as if his words were the words of God. He seemed to give strange interpretations of the stories in the Bible. He seemed to think that more than just the rich were important. The men she was with laughed at that, but it was nervous laughter. There was something about this Jesus which troubled them, but also interested them. It was not usual that her client’s talk included references to God.
It was also from one of her clients – a Pharisee who liked to brag – that she learned Jesus was going to visit her village. The Pharisees were not happy with Jesus. They did not like what he was preaching. People are not equal. People need their leaders. Give people such ideas and they will be harder to control. So one of the Pharisees was going to invite Jesus to dine at his home.
The sinful woman decided she would attend the dinner. It was enough of a public event that she doubted she would be turned away. She wanted to hear what this Jesus had to say. See what he looked like. She knew about men and she was certain she could tell if he was to be trusted. And, men being men, she would bring him a gift. Nothing suggestive, just a jar of perfume to sooth him after his journey. She would present it to him if what she was hearing about him turned out to be true.
When she arrived at the house, and heard what Jesus had to say, she understood why the rich and powerful feared him. She knew the truth when men spoke it, because she heard it little enough. Jesus offered her comfort and asked for no favours in return.
She approached Jesus and kneeled at his feet, weeping. She was so affected by his compassion that her tears caused streaks through the dust on his feet. She wiped away at the tears with her hair, sobbing all the while. She then began to pour the perfume on his feet, rubbing the scented oils into his skin to relieve the ache of his walking.
Although the woman did not look up, she heard the condemnation coming from the Pharisee. She cowered lower beside Jesus’ feet and was prepared to be mocked and told to know her place. Forced from the house. Instead, Jesus remained seated and told a story. He asked who would love a moneylender more, one who had a huge debt cancelled, or one who had a small debt cancelled? The Pharisee replied that the one with the larger debt would have more love. Jesus agreed.
Then Jesus looked at the woman and smiled. He spoke to the Pharisee, and took the time to detail the actions of the woman since he arrived. He compared what the woman had done to the neglect of his host. She had paid attention to him, kissed his feet again and again, soothed him with perfumed oil after his walk, took the time to make him comfortable. The Pharisee had done nothing to put him at his ease. So if the woman was a sinner, then she deserved to have all of her sins forgiven, for she had done much for him. Her love was the greater, for she had overcome the greater sins, whereas the Pharisee, regardless of his fewer sins, had done nothing.
Jesus then forgave the sins of the woman, and told her to go in peace. And although this outraged the Pharisee and his guests, and made them question the authority of Jesus, the woman left the house cleansed.
*************************************************
Email Exchange Re: Bible Story
Hi, *****:
Let me know what you think of the story.
Dale
Did you receive the Bible story?
Dale
I’m starting to wonder if I have the correct email address, though nothing is bumped back. Did you receive the story? I am wondering what your reaction is.
Dale
I’ll try this address and hope to get a response
Dale
Hi Mr. Dale,
I expected the story to shed the light on the values and habits of Jewish community at the time of Jesus. I would elaborate on the social rejection to the sinners who does not conform with the social rules. I would not picture her as a community defiant person. I would highlight her struggle with her temptations & her religious and community values. I would illustrate how the teachings of jesus to invite the sinners to repent made a difference to her. I would imply how her humplness made the difference between her and Simon.
I do not think that the story delivered the massage that we discussed.
Martin Schomgauer (1450-1491) Woman With A Wreath Of Oak Leaves
